近年、早期の回復をねらった離床・リハビリテーションが広がりをみせています。離床を進めるためには、その患者さんの身体活動能力を正確に把握することが重要です。こうした評価バッテリーのひとつとして、集中治療室活動度スケール（Intensive Care Unit Mobility Scale:以下IMS）があります。IMS は、患者さんの活動レベルを表現できるだけでなく、歩行の介助量や自立度も評価することができ、非常に有用です。このIMS日本語版は、１）原本を、医療従事者１名と翻訳専門家１名が日本語に翻訳し、これを別の医療従事者が１つにまとめ日本語版IMSの原案を作成、２）この原案を集中治療に携わる医師（Dr）2名・看護師(Ns)2名・理学療法士(PT)2名・に配布し、英語原版との整合性について検討・修正、３）前述の討議をもとに逆翻訳版作成、４）逆翻訳版を原作者に送付し、不適切と思われる点を指摘、５）指摘された点について日本語版を修正、６）再び英語に逆翻訳し、原作者の指摘が無くなるまでこの作業を繰り返す、という学術的プロセスを経て、日本離床学会誌１）に公開されました。本邦でも広く使用※されることが期待されます。
IMS日本語版のPDFダウンロードはこちら
【文献】
１ 曷川元： 集中治療室活動度スケール（IMS）日本語版について, 日本離床学会誌 早期離床, vol.4, p5, 2018.
※日本語版IMSにおける信頼性・妥当性の検証は、現在、翻訳を担当した研究チームにより進んでいます。